1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
నోరుమూసుకో!

2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
అందరికీ ఇబ్బందిగా ఉంది.
- నన్ను క్షమించండి!

3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
మీరు అతని తల్లి అయితే, అతనిని మూసివేయండి!
- నన్ను క్షమించండి!

4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
ఇప్పటికే సరిపోతుంది!

5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
రైడింగ్ ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు
ప్రారంభించడానికి శిశువుతో నిండిన రైలు?

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
అతని పట్ల మీకు బాధ లేదా?

7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
అవును, హలో?
- మీరు చివరకు కైవసం చేసుకున్నారు! మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
నేను పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగానికి వెళుతున్నాను.

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
ఆసుపత్రికి రండి.
- ఏమి జరిగింది?

11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
నేను గర్భవతిని.

12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
ఏమిటి?

13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
నన్ను క్షమించండి!
- ఏమిటి?

14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
అది ఏమీ కాదు.

15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
విడిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నప్పటికీ..

16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
మీరు నిర్ణయించుకోలేరు, అవునా?

18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
నేనెప్పుడూ "నాకు తెలియదు" అంటుంటాను...

19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...పిల్లల టాపిక్ వచ్చినప్పుడు...

20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...డాక్టర్ చెప్పినది.

21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
కాబట్టి నేను మీకు కాల్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
మీరు వింటున్నారా?
- అవును.

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
మీరు బాగున్నారా?

25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
నేను బాగున్నాను!

26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
ఆసుపత్రి ఎక్కడ ఉంది?
నేను ఈ రోజు పని నుండి సెలవు అడుగుతాను.

27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
రావాలని బలవంతం చేయనవసరం లేదు!
- నేను నన్ను బలవంతం చేయను!

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
నేను...

29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...ఇప్పటికే నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
మీరు ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు?

31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...ఎప్పుడూ... సరియైనదా?

32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...ఎప్పుడు లాగా...

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
క్షమించండి! నేను మీ మాట వినలేను!

34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
హలో?

35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
హలో...?

36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
ఇక్కడ రిసెప్షన్ పేలవంగా ఉంది!
- ...విన్నావా?

37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
హలో?

38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
కాల్ ముగిసింది

39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
రిసెప్షన్ లేదు...

40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
ID ఫోటో బూత్

41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
ఏమిటి?

42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
అది ఎవరు...

43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
తిట్టు!

44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
ఈ విధంగా కాదు.

45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
0 నుండి నిష్క్రమించు...

46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
విద్యుత్ గది

47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
ఇది పని చేయడం లేదు!

48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
ఇది తెరవబడదు!

49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
తిట్టు!

50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
మారిట్స్ ఎస్చెర్ ఎగ్జిబిషన్
ఆగస్ట్ 18 నుండి నవంబర్ 8 వరకు

51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
హు...

52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
అది మారిపోయింది.

53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"సమాచారం"?

54
00:13:09,390 --> 00:13:13,290
"ఏ క్రమరాహిత్యాలను పట్టించుకోవద్దు" "మీరు అయితే
క్రమరాహిత్యాన్ని కనుగొనండి, వెంటనే వెనక్కి తిరగండి"

55
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"మీకు క్రమరాహిత్యాలు కనిపించకుంటే,
వెనక్కి తిరగకు"

56
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"నిష్క్రమణ 8 నుండి బయటకు వెళ్లు"

57
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"ఏ క్రమరాహిత్యాలను పట్టించుకోవద్దు"

58
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"మీరు అసాధారణతను కనుగొంటే,
వెంటనే వెనక్కి తిరగండి"

59
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"మీకు క్రమరాహిత్యాలు కనిపించకుంటే,
వెనక్కి తిరగకు"

60
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"నిష్క్రమణ 8 నుండి బయటకు వెళ్లు"

61
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
ఎలాంటి అవకతవకలను పట్టించుకోవద్దు.

62
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
మీరు అసాధారణతను కనుగొంటే,
వెంటనే వెనక్కి తిరగండి.

63
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
మీరు ఏ క్రమరాహిత్యాలను కనుగొనకుంటే,
వెనక్కి తిరగవద్దు.

64
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
నిష్క్రమణ 8 నుండి బయటకు వెళ్లండి.

65
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
అసమానతలు?

66
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
రక్తం అసాధారణంగా ఉంది.

67
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
క్షమించండి, నిష్క్రమణ 8 ఎక్కడ ఉంది?

68
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
క్రమరాహిత్యాలు...
ఏవి...

69
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
క్రమరాహిత్యాలు...

70
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
క్రమరాహిత్యాలు...

71
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
క్రమరాహిత్యాలు...

72
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
ఎందుకు?

73
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"ఏ క్రమరాహిత్యాలను పట్టించుకోవద్దు"

74
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
క్రమరాహిత్యాలు.

75
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
నేను క్రమరాహిత్యాల కోసం వెతకాలి!

76
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
క్రమరాహిత్యాలు...

77
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
నిష్క్రమించు 8.

78
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
దంతవైద్యుడు

79
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
ఎస్చెర్.

80
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.

81
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
మధ్య వయస్కుడు.

82
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
బ్యూటీ క్లినిక్.

83
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.

84
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
సబ్వే మర్యాద గురించి అన్నీ.

85
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
సెక్యూరిటీ కెమెరా.

86
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
అగ్ని హైడ్రాంట్.

87
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
తలుపు. తలుపు.

88
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
వెంటిలేషన్.

89
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
తలుపు. వెంటిలేషన్.

90
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
మరో వైపు.

91
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
సరే.

92
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
లాకర్స్.

93
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
దుప్పటి.

94
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
IDల కోసం ఫోటోలు.

95
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
ఇది పెరిగింది!

96
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
సరే!

97
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
దీంతో...

98
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
ఏమిటి?

99
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
ఎందుకు?

100
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
ఎందుకు!

101
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
నిష్క్రమించు 8.

102
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
దంతవైద్యుడు
ఎస్చెర్.

103
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.
మధ్య వయస్కుడు.

104
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
బ్యూటీ క్లినిక్...

105
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
అసాధారణత.

106
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను.

107
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
నిష్క్రమించు 2.

108
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
నిష్క్రమించు 8.

109
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
దంతవైద్యుడు

110
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
ఎస్చెర్.

111
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.
బ్యూటీ క్లినిక్.

112
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
మధ్య వయస్కుడు.

113
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
మధ్య వయస్కుడు.

114
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.
సబ్వే మర్యాద గురించి అన్నీ.

115
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
సెక్యూరిటీ కెమెరా.

116
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
అగ్ని హైడ్రాంట్.
తలుపు. తలుపు.

117
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
వెంటిలేషన్.

118
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
తలుపు. వెంటిలేషన్.

119
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
సరే.

120
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
సరే.

121
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

122
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
మూడు.

123
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
నిష్క్రమించు 8.

124
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
దంతవైద్యుడు

125
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
ఎస్చెర్.

126
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
మధ్య వయస్కుడు.

127
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.

128
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
బ్యూటీ క్లినిక్.

129
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.

130
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
సబ్వే మర్యాద గురించి అన్నీ.

131
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
సెక్యూరిటీ కెమెరా.

132
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
అగ్ని హైడ్రాంట్.
తలుపు. తలుపు.

133
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
వెంటిలేషన్.

134
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
తలుపు. వెంటిలేషన్.

135
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
సరే. క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

136
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
బ్యూటీ క్లినిక్
"ఎనిమిది మేఘాలు"

137
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
ఎక్కడ ఉంది?

138
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
ఎక్కడ ఉంది?

139
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
అధిక-చెల్లింపు పార్ట్-టైమ్ ఉద్యోగం
మెయిడ్ కేఫ్ "స్ట్రాబెర్రీ మిల్క్"

140
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?
సబ్‌వే మర్యాద గురించి అన్నీ.

141
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
అది దొరికింది.

142
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
మరో నాలుగు.

143
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
నిష్క్రమించు 8.

144
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
దంతవైద్యుడు
ఎస్చెర్.

145
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.
బ్యూటీ క్లినిక్.

146
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
మధ్య వయస్కుడు.

147
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.
సబ్వే మర్యాద గురించి అన్నీ.

148
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
సెక్యూరిటీ కెమెరా.

149
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు.

150
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
తలుపు.

151
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
వెంటిలేషన్.

152
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
తలుపు. వెంటిలేషన్.

153
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
సరే.

154
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
లాకర్స్.

155
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు,
మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు...

156
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
దుప్పటి. కప్పు.
IDల కోసం ఫోటోలు.

157
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
సరే. క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

158
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
సరే.

159
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
ఇంకో మూడు.

160
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
నిష్క్రమించు 8.

161
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
దంతవైద్యుడు

162
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
ఎస్చెర్.

163
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.

164
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
మధ్య వయస్కుడు.

165
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
సరే.

166
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
బ్యూటీ క్లినిక్.
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.

167
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
సబ్వే మర్యాద గురించి అన్నీ.
సెక్యూరిటీ కెమెరా.

168
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు. తలుపు.

169
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
వెంట్...

170
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
క్రమరాహిత్యమా?

171
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
తలుపు. వెంటిలేషన్.

172
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
హలో?

173
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
చివరకు నేను సాధించాను!

174
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

175
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
ఎక్కడ... నేను కూడా ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

176
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
ఇంకా సబ్‌వేలో ఉంది.

177
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
సబ్వే?

178
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
అవును.

179
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
నేను సర్కిల్‌ల్లో తిరుగుతున్నాను.

180
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
నేను స్టేషన్ నుండి బయటకు రాలేను.

181
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
ఎప్పటిలాగే, మీ దిశా నిర్దేశం పేలవంగా ఉంది!

182
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
నేను వెంటనే వస్తున్నాను!

183
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
ఇది ఏమిటి?

184
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
నేను...

185
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
... నిర్ణయించుకోలేను.

186
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
ఏమిటి?

187
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
నేను నిర్ణయించుకోలేను.

188
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
నేను ఏమి చేయాలి?

189
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
అని నేను కూడా ఆలోచిస్తున్నాను.

190
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
అవును.

191
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
ఈరోజు...

192
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
సబ్‌వేలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు...

193
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...ఒక తల్లి ఉంది,
ఏడుస్తున్న పాపను పట్టుకొని.

194
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఆమెపై అరుస్తున్నాడు.

195
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
కానీ...

196
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
ఆమె సహాయానికి ఎవరూ రాలేదు!

197
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
అందరూ తమ ఫోన్ వైపు చూస్తున్నారు!

198
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
పాప ఏడుస్తూనే ఉంది!

199
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
ఇంకా...

200
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
అది చూడనట్లు నటించాను...

201
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
మరియు రైలు దిగింది.

202
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
అందరిలాగే.

203
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
ఎవరైనా అలా చేయగలరా...

204
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
... నిజంగా తండ్రి అవుతాడు.

205
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను!

206
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

207
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
నేను నిష్క్రమణను కనుగొని మీ వద్దకు వస్తాను.

208
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

209
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
పర్వాలేదు...

210
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
పర్వాలేదు...

211
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
పర్వాలేదు...

212
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
పర్వాలేదు...

213
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
పర్వాలేదు...

214
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
పర్వాలేదు...

215
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
పర్వాలేదు...

216
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
పర్వాలేదు...

217
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
అసాధారణత.

218
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
ఏమిటి?

219
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
సున్నా?

220
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
"ఏ క్రమరాహిత్యాలను పట్టించుకోవద్దు" "మీరు అయితే
క్రమరాహిత్యాన్ని కనుగొనండి, వెంటనే వెనక్కి తిరగండి"

221
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
కానీ నేను వెనక్కి తిరిగాను...

222
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
ఏమిటి?

223
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
ఇది అసాధారణం కాదా?

224
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
ఏమిటి?

225
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
మీరు పోగొట్టుకున్నారా?

226
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?

227
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
మీతో ఎవరూ లేరా?

228
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
ఆ...

229
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
...ఇక మనిషి కాదు.

230
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
అవును!

231
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
అవును!

232
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
మేము చేసాము!

233
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
రా!

234
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
రా!

235
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
ఎనిమిది. వెంటిలేషన్.
విద్యుత్ గది.

236
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
సరే! వెంటిలేషన్

237
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
సరే.

238
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
సిబ్బంది మాత్రమే.
టెర్మినల్ టెస్ట్ వాల్వ్.

239
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
అగ్ని హైడ్రాంట్.
సరే.

240
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
పోస్టర్లు.

241
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

242
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
ఐదు, ఆరు, ఏడు. సరే.

243
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
లాకర్స్.

244
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు,
ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది, పదకొండు, పన్నెండు...

245
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
చెత్త.
IDల కోసం ఫోటోలు.

246
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
బాగా? మీరు ఏదైనా గమనించారా?

247
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
హే!

248
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
మీరు ఏదైనా గమనించారా?

249
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
నువ్వు మాట్లాడకపోతే నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేను.

250
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
నన్ను క్షమించండి.

251
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
ఇది భయానకంగా ఉంది, కాదా?

252
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
రండి.

253
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
సరే.

254
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
సరే, సరే, సరే. సరే!

255
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
అవును!

256
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
రా!

257
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
ఎనిమిది.

258
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
వెంటిలేషన్.
విద్యుత్ గది. సరే!

259
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
పోస్టర్లు. మనం కలిసి లెక్కించాలా?

260
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
ఒకటి. రెండు. మూడు.

261
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
మీరు ఏదైనా గమనించినట్లయితే, నాకు చెప్పండి, సరేనా?

262
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
ఐదు.

263
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

264
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
... మీరు తప్పిపోయారా?

265
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
ఏం...
అవును...

266
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
నేనూ బయటకి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనలేకపోయాను.

267
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
మీతో ఓకే అయితే...

268
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...నేను మీతో చేరవచ్చా?

269
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
ఓహ్, అవును.
అయితే!

270
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
ఈ అబ్బాయి, మా ఇద్దరిలాగే,
పోయినట్లుంది కూడా.

271
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
అది నిజం.
- అవును.

272
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
మనం ఎక్కడ ఉన్నామని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, సరియైనదా?

273
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
నేనూ.

274
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
అది కావచ్చు...

275
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...మనం చనిపోయామా?

276
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
ఏమిటి?
- ఏమిటి?

277
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
మనం నరకంలో ఉన్నామా?

278
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
మనం ప్రక్షాళనలో ఉన్నామా?

279
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
ఇలా, మేము ఏదో చెడు చేసాము
మరియు అందుకే మనం బయటకు వెళ్లలేమా?

280
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
ఏమిటి? నరకమా?

281
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
మీకు ఏదైనా అపరాధ భావన ఉందా?

282
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
'అపరాధం' అన్నప్పుడు...

283
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, మనిషి!

284
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
మీరు ఏ దిశలో నడిచినా,
ఇది ఒక సాధారణ భూగర్భ కారిడార్!

285
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
వెళ్దాం.

286
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
రా!

287
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
మీరు ఏదైనా గమనించారా?

288
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
ప్రతిసారీ...

289
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
వ్యతిరేక దిశ నుండి,
ఒక వ్యక్తి ఈ విధంగా వస్తాడు, సరియైనదా?

290
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
ఒక మనిషి.

291
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- మధ్య వయస్కుడు.
- మధ్య వయస్కుడా?

292
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
ఆ వ్యక్తి ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తున్నాడా?

293
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
ఏమిటి?

294
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
అతను ఈసారి రాలేదా?

295
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
కానీ...
- ఇది ఒక క్రమరాహిత్యం, సరియైనదా?

296
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
బాగా...

297
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
నేను...

298
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
హే...

299
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
మీరు నిజంగా తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

300
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
నన్ను క్షమించు?

301
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
ఇక్కడే ఉండడం మంచిది కాదా?

302
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
ప్రతి రోజు మీరు నిండిన రైలులో ప్రయాణించండి,
పనికి వెళ్ళు...

303
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...నువ్వు అదే విషయాన్ని పునరావృతం చేస్తున్నావు.

304
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
ఇది నరకాన్ని పోలి ఉంటుంది!
నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
మీరు నన్ను జాలిపడుతున్నారా?

306
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
ప్రతి రోజు మీరు నిండిన రైలులో ప్రయాణించండి,
పనికి వెళ్ళు...

307
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...నువ్వు అదే విషయాన్ని పునరావృతం చేస్తున్నావు.

308
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
ఇది నరకాన్ని పోలి ఉంటుంది!
నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను!

309
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
H--పట్టుకోండి...

310
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
ప్రతి రోజు మీరు నిండిన రైలులో ప్రయాణించండి,
పనికి వెళ్ళు...

311
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...నువ్వు అదే విషయాన్ని పునరావృతం చేస్తున్నావు.

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
అది హెల్‌ని పోలి ఉంటుంది--

313
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
ఏమిటి?

314
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
తప్పు ఏమిటి?

315
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
హే!

316
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
మీరు బాగున్నారా?

317
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
ఏమిటి?

318
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
హే!

319
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
మీరు బాగున్నారా?

320
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
ఏం జరిగింది?

321
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
ఏమిటి?

322
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను!

323
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
ప్రతి రోజు మీరు నిండిన రైలులో ప్రయాణించండి,
పనికి వెళ్ళు...

324
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...నువ్వు అదే విషయాన్ని పునరావృతం చేస్తున్నావు.
ఇది నరకాన్ని పోలి ఉంటుంది!

325
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను!
- ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

326
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
... పనికి వెళ్లు, మీరు పునరావృతం చేయండి
అంతటా అదే విషయం.

327
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
ఇది నరకాన్ని పోలి ఉంటుంది!

328
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను!
- ఆగండి, ఇది ఒక క్రమరాహిత్యం!

329
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
అసాధారణం!
రా!

330
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
ప్రతి రోజు మీరు నిండిన రైలులో ప్రయాణించండి,
పనికి వెళ్ళు...

331
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
... మీరు అదే విషయాన్ని పునరావృతం చేస్తారు. అది--

332
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
అది ఎవరు?

333
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
ఆరు.

334
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
రండి.

335
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
మరో రెండు.

336
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
మరో రెండు.

337
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
ఎనిమిది.

338
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
వెంటిలేషన్.
విద్యుత్ గది. సరే!

339
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
పోస్టర్లు. ఒకటి, రెండు.

340
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
మూడు, నాలుగు, ఐదు.

341
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
రాక్షసుడు.

342
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
ఐదు, ఆరు, ఏడు.

343
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
ఏవీ లేవు, సరియైనదా?
నేను దేనినీ కోల్పోలేదు, సరియైనదా?

344
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
మనం ఏదైనా మిస్ అయితే,
మేము ఇక్కడి నుండి ఎప్పటికీ బయటపడము!

345
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
ఏమిటి? మీరు ఏదో చూశారా?

346
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
మీరు ఇంకా భయపడుతున్నారా?

347
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
పర్వాలేదు!

348
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
పర్వాలేదు!

349
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
రండి, వెళ్దాం!

350
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
రా!

351
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
లాకర్స్. ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...

352
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
చెత్త.
IDల కోసం ఫోటోలు.

353
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
క్రమరాహిత్యాలు లేవు! సరే!

354
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
నేను ఎందుకు పట్టించుకోలేదు!

355
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
ఇది ఎలాంటి సమాచారం!?

356
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
తిట్టు సంకేతం!

357
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
నేను తొందరపడాలి!

358
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
ఈ రోజు నేను నా కొడుకును చూడవలసి ఉంది,
నేను కొంతకాలంగా చూడని వ్యక్తి!

359
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
ఎందుకు?!

360
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
నన్ను క్షమించండి.

361
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
మీరు వస్తున్నారా?

362
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
సరే, సరే.

363
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
రా! ఇంకా ఎనిమిది.

364
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
ఇంకా ఎనిమిది.

365
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
ఏమిటి?

366
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
ఏమిటి?

367
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
బయట!

368
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
సరే! సరే!

369
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
మేము బయటికి వస్తున్నాము!

370
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
చూడండి, మేము బయటికి వస్తున్నాము!

371
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
రా!

372
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
రండి.

373
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
తప్పు నాది కాదు!

374
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
తప్పు నాది కాదు!

375
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
అసాధారణత.

376
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
ఇది అసాధారణం కాదా?

377
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
ఏమిటి?

378
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
ఏమిటి?

379
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
మీరు పోగొట్టుకున్నారా?

380
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?

381
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
మీతో ఎవరూ లేరా?

382
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
అంటే...

383
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
... ఇక మానవుడు కాదు.

384
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు. తలుపు.

385
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
వెంటిలేషన్. తలుపు.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
వెంటిలేషన్.

387
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

388
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
నువ్వు రావడం లేదా?

389
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
నువ్వు రావడం లేదా?

390
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు...

391
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
దుప్పటి. కప్పు.
IDల కోసం ఫోటోలు.

392
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

393
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
సున్నా...

394
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
మేము మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాము.

395
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
నిష్క్రమించు 8.

396
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
దంతవైద్యుడు

397
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
ఎస్చెర్.

398
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.

399
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
మధ్య వయస్కుడు.

400
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
బ్యూటీ క్లినిక్.
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.

401
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
సబ్వే మర్యాద గురించి అన్నీ.
సెక్యూరిటీ కెమెరా.

402
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు. తలుపు.

403
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
వెంటిలేషన్.

404
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
తలుపు. వెంటిలేషన్.

405
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
ఆ...

406
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
... కనిపిస్తోంది...

407
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
... భిన్నమైనది.

408
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
ఇది ఒక క్రమరాహిత్యం.

409
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
ఆగండి! ఇది ఒక క్రమరాహిత్యం.

410
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
ఓ, రండి!

411
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
ఇప్పుడు మనం మళ్లీ ప్రారంభించాలి!

412
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
ఏమిటి?

413
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
రండి.

414
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
నిష్క్రమించు 8.

415
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
దంతవైద్యుడు

416
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
ఎస్చెర్.

417
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.

418
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
మధ్య వయస్కుడు.

419
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
బ్యూటీ క్లినిక్.
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.

420
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
సబ్వే మర్యాద గురించి అన్నీ.
సెక్యూరిటీ కెమెరా.

421
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు. తలుపు.
వెంటిలేషన్.

422
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
తలుపు. వెంటిలేషన్. సరే.

423
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

424
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
నువ్వు రావడం లేదా?

425
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
సిబ్బంది మాత్రమే

426
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
ఇది ఒక క్రమరాహిత్యం.

427
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
వెనక్కి వెళ్దాం.
రా!

428
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
సరే.

429
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
నిష్క్రమించు...

430
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
ఏమిటి?

431
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
ఏమిటి?

432
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
ఏమిటి?

433
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
మమ్మీ!

434
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
నా ఫోన్...

435
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
నా ఫోన్...

436
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
రండి.

437
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
సరే.

438
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
మూడు.

439
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
ఏమిటి? మీరు?

440
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
అమ్మా?
- నన్ను క్షమించు?

441
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
అమ్మా, నన్ను క్షమించు...

442
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
ఏం చెప్తున్నావు?
"అమ్మ"?

443
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
అమ్మా!
- ఆగండి. లేదు! లేదు!

444
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
అది మీ అమ్మ కాదు!
- అమ్మా! అమ్మా!

445
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- లేదు. అది నకిలీ!

446
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
అమ్మా! అమ్మా!

447
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
వెనక్కి వెళ్దాం!
- అమ్మా!

448
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
అమ్మా! అమ్మా!

449
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
అమ్మ...

450
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

451
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

452
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

453
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
మీరు బాగున్నారా?

454
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
మీరు మీ తల్లి నుండి తప్పిపోయారా.

455
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
ఉద్దేశపూర్వకంగా...

456
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
ఏమిటి?

457
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
నేను తప్పిపోయాను...

458
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
... ఉద్దేశపూర్వకంగా.

459
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
ఎందుకు?

460
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
అమ్మ నన్ను వెతకాలని అనుకున్నాను.

461
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
నిజమేనా?

462
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
నేను కూడా చేశాను.

463
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
మీ అమ్మ భయంగా ఉందా?

464
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
ఆమె కోపంగా ఉన్నప్పుడు, ఆమె భయపడుతుంది.

465
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
బాగా...

466
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
అందరు తల్లులు ఇలాగే ఉంటారనుకుంటాను.

467
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
మరి మీ నాన్న?

468
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

469
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
నేను చూస్తున్నాను.

470
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
నేనూ అలాగే ఉన్నాను.

471
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
మిమ్మల్ని మీ అమ్మ వద్దకు తిరిగి తీసుకువద్దాం.

472
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
నేను కూడా వెనక్కి వెళ్ళాలి.

473
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
సరే. వెళ్దాం!

474
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
నిష్క్రమించు 8.

475
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
తలక్రిందులుగా.

476
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
మీరు చెప్పింది నిజమే, తలక్రిందులుగా ఉంది.

477
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
వెనక్కి వెళ్దాం.

478
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
ఇంకో మూడు.

479
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
నిష్క్రమించు 8.
- సరే!

480
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
దంతవైద్యుడు
ఎస్చెర్.

481
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.
- మధ్య వయస్కుడు.

482
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
బ్యూటీ క్లినిక్.
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.

483
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
సబ్వే గురించి అంతా--

484
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
హే.

485
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
మేం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతే మీరేం చేస్తారు?

486
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
పిజ్జా.

487
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
పిజ్జా?

488
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
నేను ఒకటి తినాలనుకుంటున్నాను
జున్ను లోడ్లతో అగ్రస్థానంలో ఉంది!

489
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
బాగుంది కదూ!

490
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
నేను...

491
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...నేను ఇకపై ఏమి చేయాలనుకుంటున్నానో ఖచ్చితంగా తెలియదు.

492
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
అందంగా ఉంది.

493
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
ఇది మీ కోసం.

494
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
ఏమిటి?

495
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
ఒక ఆకర్షణ.

496
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
ఒక ఆకర్షణ?

497
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
ధన్యవాదాలు.

498
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
రండి.

499
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
మరో రెండు.

500
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
నిష్క్రమించు 8.

501
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
సరే.
- సరే.

502
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
దంతవైద్యుడు
ఎస్చెర్.

503
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.
- మధ్య వయస్కుడు.

504
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
సరే.

505
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
బ్యూటీ క్లినిక్.
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.

506
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
సబ్వే మర్యాద గురించి అన్నీ.
సెక్యూరిటీ కెమెరా.

507
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
సరే.
- సరే.

508
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు.

509
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
డూ--

510
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
ఇక్కడికి రా!

511
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
అతను పూర్తిగా తడి!

512
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
నిజానికి అతను.

513
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
నాన్న?

514
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

515
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
ఏమిటి?

516
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
అతను మీ కోసం పిలుస్తున్నాడు.

517
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, నాన్న!

518
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు ...
- అవునా?

519
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

520
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...నేను సరైన పని చేస్తుంటే.

521
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
ఏది సరైనదో ఎవరికీ తెలియదు.

522
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
కానీ అంతా బాగానే ఉంటుంది.

523
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని రక్షిస్తారు.

524
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
మరి కొంత రోజు...

525
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...ఆయన నిన్ను రక్షిస్తాడు.

526
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
అమ్మ.

527
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
ఇది ఏమిటి?

528
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
అందంగా ఉంది కదా?

529
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
ఒక ఆకర్షణగా ఉంచండి.

530
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
నాన్న, ఇది ఒక ఆకర్షణ!

531
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
నాన్న, ఇది బాధిస్తుంది.

532
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
నన్ను క్షమించండి.

533
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
సరే.

534
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
సరే! ఆడాలనుకుంటున్నారా? రా!

535
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
జాగ్రత్త! పరుగు!

536
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

537
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
ఇంకొకటి.

538
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
నిష్క్రమించు 8.

539
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
దంతవైద్యుడు
ఎస్చెర్.

540
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
జ్యుడీషియల్ స్క్రీవెనర్.

541
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
మధ్య వయస్కుడు.

542
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
బ్యూటీ క్లినిక్.
అధిక వేతనంతో కూడిన పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగం.

543
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
సబ్వే మర్యాద గురించి అన్నీ.
సెక్యూరిటీ కెమెరా.

544
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
అగ్ని హైడ్రాంట్. తలుపు.

545
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
తలుపు. వెంటిలేషన్. తలుపు.

546
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
వెంటిలేషన్.

547
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
లాకర్స్. ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు...

548
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
దుప్పటి. కప్పు.
IDల కోసం ఫోటోలు.

549
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
క్రమరాహిత్యాలు లేవు.

550
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
ఏమిటి?

551
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
సరే.

552
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
హలో?

553
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
హలో?

554
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
నమస్కారం.

555
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

556
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉన్నారు.

557
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
నేను ఇప్పుడు మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

558
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

559
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
అవును.

560
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
నేను వెంటనే వస్తున్నాను.

561
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
నోరుమూసుకో!

562
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
అందరికీ ఇబ్బందిగా ఉంది.
- నన్ను క్షమించండి!

563
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
మీరు అతని తల్లి అయితే, అతనిని మూసివేయండి!
- నన్ను క్షమించండి!

564
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
ఇప్పటికే సరిపోతుంది!

565
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
రైడింగ్ ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు
ప్రారంభించడానికి శిశువుతో నిండిన రైలు?

566
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
అతని పట్ల మీకు బాధ లేదా?

567
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

568
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
ఇక్కడ నేను తప్పు చేశానా!?